No exact translation found for direct correlation

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic direct correlation

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Il s'agit là d'une corrélation directe entre la mission de l'ONU et nos activités au quotidien.
    (أ) المشاركة في أعمال الأمم المتحدة
  • Il s'agit là d'une corrélation directe entre la mission de l'ONU et nos activités au quotidien.
    ويتعلق الأمر هنا بارتباط مباشر بين مهمة الأمم المتحدة وأنشطتنا الاعتيادية.
  • Il existe en outre une corrélation directe entre la démocratie et l'autonomie des femmes.
    وفضلاً عن ذلك فثمة ارتباط مباشر بين الديمقراطية وتمكين المرأة.
  • Il existait une corrélation directe entre la crédibilité du Conseil et la probabilité que ses décisions seraient suivies d'effet.
    وحذّر عدة مشاركين من أن احتمال تنفيذ مقررات المجلس يتصل اتصالا مباشرا بمصداقية المجلس.
  • Parce la capacité à faire pousser la barbe est en corrélation directe, avec la capacité d'être un bon père.
    لأن قدرة المرء على إطالة شعر وجهه ترتبط ارتباطاً وثيقاً بقدرته على أن يكون أباً صالحاً
  • Cependant, il y a une corrélation directe entre ce désir de conserver un emploi et le niveau d'instruction de la femme, sa situation professionnelle et le niveau financier du ménage.
    غير أن هناك ترابطا بين الرغبة في مواصلة العمل ومستوى التحصيل العلمي للمرأة ومركزها المهني والحالة المالية للأسرة.
  • Néanmoins, elle n'avait pas établi une corrélation directe avec les modifications introduites dans les régimes fiscaux des États Membres puisqu'il fallait également tenir compte des besoins du Fonds de péréquation des impôts à cet égard.
    ومع ذلك، لاحظت اللجنة أنها لم تتبع التغيرات في النُظم الضريبية للدول الأعضاء، خطوة بخطوة، لأنه يلزم أيضا بيان احتياجات صندوق معادلة الضرائب في هذا الصدد.
  • Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.
    وهناك علاقة مباشرة بين المتحصل من الغذاء وبخاصة الأسماك واللحوم ومنتجات الألبان وبالثدييات البحرية وبين تركيزات الليندان في دهون الجسم ولبن الأمهات.
  • D'autres délégations ont émis des doutes quant à l'existence d'une corrélation directe entre le nombre des membres du Conseil et son efficacité, et d'autres encore ont émis l'avis que le Conseil n'était déjà guère efficace dans sa configuration actuelle.
    وتساءل متحدثون آخرون عما إذا كانت الكفاءة والفعالية لهما حقا صلة مباشرة بحجم المجلس، في حين أعرب آخرون عن الرأي بأن المجلس، بتشكيلته الحالية، يفتقر بالفعل إلى الكفاءة والفعالية.
  • Le Comité s'inquiète aussi des disparités régionales en termes de niveau de vie et de la corrélation directe existant entre pauvreté, état de santé/soins de santé et accès à l'éducation.
    كما تعرب عن قلقها إزاء التفاوت في مستوى المعيشة بين المناطق والعلاقة المباشرة بين الفقر والحالة الصحية والرعاية الصحية وفرص التعليم.